Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

was kosten

  • 1 Was kosten ... ?

    Колко струват... ?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Was kosten ... ?

  • 2 kosten

    vt
    1.: koste es, was es wolle клише любой ценой, чего бы то ни стоило. Koste es, was es wolle. Heute müssen wir noch mit den Abrechnungen fertig werden.
    2.: sich (Dat.) etwas kosten lassen раскошелиться, позволить себе израсходовать лишнее. In diesem Jahr lasse ich mir den Urlaub etwas kosten. Ich werde an die See fahren und mir dort mal etwas gönnen.
    Nun rück schon ein paar Mark mehr für den Wein raus! Einmal im Jahr ist ja nur Geburtstag. Den kann man noch ruhig was kosten lassen.
    3.: was kostet die Welt? шутл. всё нипочём. Er fürchtet sich vor rein gar nichts. "Was kostet die Welt", ist seine Losung. Ob das auf die Dauer gut gehen wird?
    4.: nicht die Welt kosten не очень дорого стоить. Diese Reise mache ich mit. Die kann nicht die Welt kosten.
    Wollen wir uns doch das Essen in dieser Gaststätte gönnen! Das kostet uns nicht die Welt.
    5.: es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden. См. тж. Kopf.
    6.: etw. kostet jmdn. den Kopf [den. Hals, Kopf und Kragen, das Leben] это может стоить кому-л. головы [жизни]. Warum er auch immer mit überhöhter Geschwindigkeit fahren mußte! Dieser Leichtsinn hat ihn jetzt fast den Kopf gekostet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kosten

  • 3 kosten

    kosten I vt про́бовать, отве́дывать; Prügel zu kosten bekommen отве́дать берё́зовой ка́ши
    kosten II vt сто́ить (чего-л.), обходи́ться (в каку́ю-л. су́мму)
    was kostet dieser Koffer? ско́лько сто́ит э́тот чемода́н?
    es kostete mich [mir] fünf Mark э́то обошло́сь мне в пять ма́рок
    es wird noch viel Arbeit [Mühe, Schweiß] kosten э́то бу́дет ещё́ сто́ить больши́х трудо́в [уси́лий]
    das wird ihn [ihm] aus Leben [den Hals, den Kopf, Kopf und Kragen] kosten э́то може́т сто́ить ему́ жи́зни
    den Kopf wird's nicht kosten! разг. не пове́сят же за э́то!
    das kostet Nerven тут нужны́ кре́пкие не́рвы
    das kostet Tränen тут напла́чешься
    es koste, was es wolle любо́й цено́й, чего́ бы э́то ни сто́ило, во что бы то ни ста́ло
    er hat es sich (A, D) kosten lassen он си́льно тряхну́л мошно́й
    was kostet die Welt? шутл. сего́дня я мог [мы мо́жем] купи́ть це́лый свет [всё на све́те]

    Allgemeines Lexikon > kosten

  • 4 kosten

    1 [voor het genoemde bedrag verkrijgbaar zijn] cost, be
    2 [vereisen] cost, take
    ♦voorbeelden:
    1   dat zal u geld kosten • that is going to cost you
         het heeft ons maanden gekost om dit te regelen • it took us months to organize this
         of 't niks kost • you'd think it was for free
         ze kosten een pond per stuk • they are a pound each
         de kostende prijs • the cost (price)
         hoeveel mag het kosten? • how much do you wish to spend?
         wat kost het? • what does it cost?, how much is it?
         aardig wat kosten • cost a fair amount
    2   het kostte hem zijn baan • it cost him his job
         het ongeluk kostte (aan) drie kinderen het leven • three children died/lost their lives in the accident
         het kost mij moeite hem te volgen • I find it hard to follow him
         dat kostte ons de overwinning • that cost us the victory
         dit karwei zal heel wat tijd kosten • this job will take (up) a great deal of time
         koste wat (het) kost • at all costs

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kosten

  • 5 kosten

    kosten
    2 proeven ⇒ proberen, keuren
    3 〈 figuurlijk〉 proeven ⇒ ervaren, ondervinden
    ♦voorbeelden:
    1    〈informeel; figuurlijk〉 das kostet nicht die Welt • dat kost geen fortuin
          〈 informeel〉 du hast dich, dir die Sache etwas kosten lassen • je bent niet zuinig geweest
          〈 figuurlijk〉 koste es, es koste, was es wolle • het koste wat het wil, coûte que coûte
    3    〈 formeel〉 die Freuden des Lebens kosten • van het leven genieten

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kosten

  • 6 kosten

    kosten ['kɔstən]
    vt
    1) ( probieren) tadına bakmak(-in), tatmak
    2) ( Preis haben) mal olmak;
    wie viel/was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı nedir?;
    koste es, was es wolle kaça mal olursa olsun, ne kadar tutarsa tutsun, ne pahasına olursa olsun;
    das kostet ihn den Kopf ( fam) bu, onun başını yakacak;
    das hat ihn das Leben gekostet ( fam) bu, onun hayatına mal oldu
    3) ( erfordern) istemek;
    das kostet Zeit bu zaman ister, bu vakit alır;
    die Arbeit hat mich zwei ganze Tage gekostet bu iş benim tam iki günümü aldı, bu iş benim tam iki günüme patladı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kosten

  • 7 kosten

    Pl. WIRTS. cost(s Pl.) Sg.; (Spesen) expenses; (Gebühren) fees, charges; JUR. costs; hohe Kosten considerable expense Sg.; Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures; auf anderer Leute / eigene Kosten auch fig. at other people’s / one’s own expense; auf Kosten der Allgemeinheit at the public expense, out of the public purse; ohne Kosten at no cost ( für to); die Kosten tragen bear ( oder pay) the costs; keine Kosten scheuen spare no expense; sie scheuen die Kosten they’re not prepared to spend the money ( oder pay that kind of money); auf seine Kosten kommen cover one’s expenses; fig. get one’s money’s worth; das geht auf Kosten der Gesundheit fig. it’ll take its toll on your health
    * * *
    die Kosten
    expenditure (Pl.); expenses (Pl.); price (Pl.); cost (Pl.); charge (Pl.); costs (Pl.); fees (Pl.); expense (Pl.)
    * * *
    Kọs|ten ['kɔstn]
    pl
    cost(s); (JUR) costs pl; (= Unkosten) expenses pl

    die Kosten tragen — to bear the cost(s)

    auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

    auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

    auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

    * * *
    1) (to be obtainable at a certain price: This jacket costs 75 dollars; The victory cost two thousand lives.) cost
    2) (the expenses of a legal case: He won his case and was awarded costs of $500.) costs
    3) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) taste
    * * *
    Kos·ten
    [ˈkɔstn̩]
    pl costs pl; (Ausgaben) expenses pl
    Aufstellung der entstandenen \Kosten detailed statement of costs
    \Kosten der Betriebsführung operating costs
    aktivierte \Kosten capitalized expenses
    aufgelaufene [o entstandene] \Kosten costs incurred [or accrued]
    direkte/fixe \Kosten direct/fixed costs
    enthaltene \Kosten embodied cost sing
    erstattungsfähige \Kosten recoverable costs
    \Kosten sparend adjektivisch economical; adverbial economically
    \Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures
    \Kosten treibend cost-increasing
    die \Kosten abwälzen to pass costs on
    die \Kosten auf jdn/etw abwälzen to pass the costs onto sb/to burden sth
    die \Kosten dämpfen to cut costs
    auf seine \Kosten kommen (fig) to get one's money's worth, to enjoy oneself
    die \Kosten tragen [o übernehmen] to bear the costs
    die \Kosten des Verfahrens tragen to pay the costs of litigation
    außergerichtliche \Kosten out-of-court expenses
    \Kosten des Rechtsstreits costs and expenses of the action
    auf eigene \Kosten at one's own expense
    auf \Kosten von jdm/etw [o einer S. gen] (fig) at the expense of sb/sth
    * * *
    Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

    die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

    auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

    auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

    * * *
    kosten1 v/t
    1. (Speisen) taste; (probieren) auch try, sample (beide auch fig)
    2. fig geh (genießen) savo(u)r; (Negatives) get a taste of
    kosten2 v/t & v/i cost (
    jemanden sb); (Mühe, Zeit) auch take;
    was kostet es? what ( oder how much) does it cost?, how much is it?;
    den Kopf it cost him his life, he paid for it with his life;
    er ließ es sich viel kosten he spent a lot of money on it;
    koste es, was es wolle whatever it costs;
    das kostet! umg that’ll cost him etc!
    * * *
    Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

    die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

    auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

    auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

    * * *
    (Essen) v.
    to taste v. (beim Kochen) v.
    to sample v. v.
    to cost v.
    (§ p.,p.p.: cost)
    to taste (of) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kosten

  • 8 kosten

    1) (jdn.) wieviel Preis haben сто́ить (кому́-н.) ско́лько-н. etw. kostet jdn. wieviel auch что-н. обхо́дится (кому́-н.) в ско́лько-н. etw. kostet (jdn.) viel [wenig] на что-н. (у кого́-н.) ухо́дит мно́го [ма́ло] де́нег, что-н. до́рого [дёшево] обхо́дится (кому́-н.). was < wieviel> kostet das? ско́лько э́то сто́ит ?
    2) etw. kostet (jdn.) etw. verursacht что-н. (кому́-н.) сто́ит чего́-н. etw. verursacht что-н. (кому́-н.) сто́ит чего́-н. etw. kostet jdn. <jdm.> viel Arbeit [Zeit] что-н. сто́ит кому́-н. большо́го труда́ [мно́го вре́мени]. es kostet jdn. nur ein Wort кому́-н. сто́ит то́лько сло́во сказа́ть
    3) etw. kostet jdn. etw. jd. muß etw. hergeben кому́-н. что-н. сто́ит чего́-н., кто-н. пла́тится за что-н. чем-н. etw. kostet jdn. den Kopf [das Leben] кому́-н. что-н. сто́ит головы́ [жи́зни], кто-н. пла́тится за что-н. голово́й [жи́знью]. etw. kostet jdn. zwei Jahre seines Lebens что-н. кому́-н. сто́ит двух лет жи́зни, что-н. отнима́ет у кого́-н. два го́да жи́зни
    4) Geschmack prüfen про́бовать по-. (von) etw. kosten про́бовать /- что-н. <чего́-н.>. jdn. etw. kosten lassen, jdm. etw. zu kosten <zum kosten> geben дава́ть дать кому́-н. что-н. <чего́-н.> про́бовать /-, дава́ть /- кому́-н. что-н. <чего́-н.> на про́бу | etw. zum kosten что-н. на про́бу, что-н. попро́бовать
    5) etw. kennenlernen: Gefahr, Schrecken, Todesangst узнава́ть /-зна́ть что-н. Freude, Glück вкуша́ть /-куси́ть чего́-н. jdn. die Peitsche kosten lassen угоща́ть /-гости́ть кого́-н. плёткой, дава́ть дать кому́-н. попро́бовать кнута́ was kostet die Welt? я за цено́й не постою́. das wird die Welt nicht kosten не сто́ит же э́то миллио́нов. koste es, was es wolle чего́ бы э́то ни сто́ило, любо́й цено́й. sich etw. etwas kosten lassen тра́титься /по- на что-н. es sich etwas kosten lassen не стесня́ть себя́ в расхо́дах

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kosten

  • 9 Kosten

    Pl. WIRTS. cost(s Pl.) Sg.; (Spesen) expenses; (Gebühren) fees, charges; JUR. costs; hohe Kosten considerable expense Sg.; Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures; auf anderer Leute / eigene Kosten auch fig. at other people’s / one’s own expense; auf Kosten der Allgemeinheit at the public expense, out of the public purse; ohne Kosten at no cost ( für to); die Kosten tragen bear ( oder pay) the costs; keine Kosten scheuen spare no expense; sie scheuen die Kosten they’re not prepared to spend the money ( oder pay that kind of money); auf seine Kosten kommen cover one’s expenses; fig. get one’s money’s worth; das geht auf Kosten der Gesundheit fig. it’ll take its toll on your health
    * * *
    die Kosten
    expenditure (Pl.); expenses (Pl.); price (Pl.); cost (Pl.); charge (Pl.); costs (Pl.); fees (Pl.); expense (Pl.)
    * * *
    Kọs|ten ['kɔstn]
    pl
    cost(s); (JUR) costs pl; (= Unkosten) expenses pl

    die Kosten tragen — to bear the cost(s)

    auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

    auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

    auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

    * * *
    1) (to be obtainable at a certain price: This jacket costs 75 dollars; The victory cost two thousand lives.) cost
    2) (the expenses of a legal case: He won his case and was awarded costs of $500.) costs
    3) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) taste
    * * *
    Kos·ten
    [ˈkɔstn̩]
    pl costs pl; (Ausgaben) expenses pl
    Aufstellung der entstandenen \Kosten detailed statement of costs
    \Kosten der Betriebsführung operating costs
    aktivierte \Kosten capitalized expenses
    aufgelaufene [o entstandene] \Kosten costs incurred [or accrued]
    direkte/fixe \Kosten direct/fixed costs
    enthaltene \Kosten embodied cost sing
    erstattungsfähige \Kosten recoverable costs
    \Kosten sparend adjektivisch economical; adverbial economically
    \Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures
    \Kosten treibend cost-increasing
    die \Kosten abwälzen to pass costs on
    die \Kosten auf jdn/etw abwälzen to pass the costs onto sb/to burden sth
    die \Kosten dämpfen to cut costs
    auf seine \Kosten kommen (fig) to get one's money's worth, to enjoy oneself
    die \Kosten tragen [o übernehmen] to bear the costs
    die \Kosten des Verfahrens tragen to pay the costs of litigation
    außergerichtliche \Kosten out-of-court expenses
    \Kosten des Rechtsstreits costs and expenses of the action
    auf eigene \Kosten at one's own expense
    auf \Kosten von jdm/etw [o einer S. gen] (fig) at the expense of sb/sth
    * * *
    Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

    die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

    auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

    auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

    * * *
    Kosten pl WIRTSCH cost(s pl) sg; (Spesen) expenses; (Gebühren) fees, charges; JUR costs;
    hohe Kosten considerable expense sg;
    auf anderer Leute/eigene Kosten auch fig at other people’s/one’s own expense;
    auf Kosten der Allgemeinheit at the public expense, out of the public purse;
    ohne Kosten at no cost (
    für to);
    die Kosten tragen bear ( oder pay) the costs;
    keine Kosten scheuen spare no expense;
    sie scheuen die Kosten they’re not prepared to spend the money ( oder pay that kind of money);
    auf seine Kosten kommen cover one’s expenses; fig get one’s money’s worth;
    das geht auf Kosten der Gesundheit fig it’ll take its toll on your health;
    Kosten deckend, Kosten sparend etc → kostendeckend, kostensparend etc
    * * *
    Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

    die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

    auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

    auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

    * * *
    (Essen) v.
    to taste v. (beim Kochen) v.
    to sample v. v.
    to cost v.
    (§ p.,p.p.: cost)
    to taste (of) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kosten

  • 10 kosten

    I vt
    пробовать, отведывать
    Prügel zu kosten bekommen — отведать берёзовой каши
    II vt
    стоить (чего-л.), обходиться (в какую-л. сумму)
    was kostet dieser Koffer? — сколько стоит этот чемодан?
    es wird noch viel Arbeit ( Mühe, Schweiß) kosten — это будет ещё стоить больших трудов ( усилий)
    das wird ihn ( ihm) das Leben ( den Hals, den Kopf, Kopf und Kragen) kosten — это может стоить ему жизни
    den Kopf wird's nicht kosten! — разг. не повесят же за это!
    es koste, was es wolle — любой ценой, чего бы это ни стоило, во что бы то ни стало
    ••
    er hat es sich (A, D) kosten lassen — он сильно тряхнул мошной

    БНРС > kosten

  • 11 kosten

    'kɔstən
    pl
    ( Ausgaben) costos m/pl, gastos m/pl
    Kosten ['kɔstən]
    Plural gastos Maskulin Plural com coste(s) Maskulin (Plural); keine Kosten scheuen no reparar en gastos; Kosten verursachen causar gastos; die Kosten für etwas tragen pagar los gastos de algo; die Kosten decken cubrir los gastos; auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit a costa del bosque/de su salud; das geht auf meine Kosten esto corre de mi cuenta; auf seine Kosten kommen estar contento
    intransitives Verb
    ————————
    transitives Verb
    1. [Preis]
    2. [erfordern]
    das kostet ihn Überwindung le supone oder cuesta un gran esfuerzo
    koste es, was es wolle cueste lo que cueste
    3. [probieren] probar

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kosten

  • 12 Kosten

    kos·ten
    1. kos·ten [ʼkɔstn̩]
    vt
    etw \Kosten to cost sth
    jdn etw \Kosten to cost sb sth;
    der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet the computer cost me 1,000 euros;
    sich dat etw etwas \Kosten lassen ( fam) to be prepared to spend a lot on sth ( fam)
    3) ( erfordern)
    jdn etw \Kosten to take [up] sb's sth;
    das kann uns viel Zeit \Kosten it could take us a [good] while
    4) ( rauben)
    jdn etw \Kosten to cost sb sth
    WENDUNGEN:
    koste es, was es wolle whatever the cost
    vi to cost
    2. kos·ten [ʼkɔstn̩]
    vt ( geh);
    etw \Kosten
    1) ( probieren) to taste [or try] sth
    2) (aus\Kosten) to make the most of [or to enjoy] sth
    vi ( geh);
    [von etw] \Kosten to have a taste [of sth], to taste [or try] [sth]
    3. Kos·ten [ʼkɔstn̩] pl costs pl, expenses pl;
    \Kosten sparend adjektivisch economical; adverbial economically;
    \Kosten treibend cost-increasing;
    auf seine \Kosten kommen to get one's money's worth, to enjoy oneself;
    die \Kosten tragen [o übernehmen] to bear the costs;
    auf \Kosten von jdm/ etw [o einer S. gen] at the expense of sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kosten

  • 13 kosten

    kos·ten
    1. kos·ten [ʼkɔstn̩]
    vt
    etw \kosten to cost sth
    jdn etw \kosten to cost sb sth;
    der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet the computer cost me 1,000 euros;
    sich dat etw etwas \kosten lassen ( fam) to be prepared to spend a lot on sth ( fam)
    3) ( erfordern)
    jdn etw \kosten to take [up] sb's sth;
    das kann uns viel Zeit \kosten it could take us a [good] while
    4) ( rauben)
    jdn etw \kosten to cost sb sth
    WENDUNGEN:
    koste es, was es wolle whatever the cost
    vi to cost
    2. kos·ten [ʼkɔstn̩]
    vt ( geh);
    etw \kosten
    1) ( probieren) to taste [or try] sth
    2) (aus\kosten) to make the most of [or to enjoy] sth
    vi ( geh);
    [von etw] \kosten to have a taste [of sth], to taste [or try] [sth]
    3. Kos·ten [ʼkɔstn̩] pl costs pl, expenses pl;
    \kosten sparend adjektivisch economical; adverbial economically;
    \kosten treibend cost-increasing;
    auf seine \kosten kommen to get one's money's worth, to enjoy oneself;
    die \kosten tragen [o übernehmen] to bear the costs;
    auf \kosten von jdm/ etw [o einer S. gen] at the expense of sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kosten

  • 14 kosten

    'kɔstən
    pl
    coûts m/pl, frais m/pl, dépenses f/pl
    kosten
    kọ sten ['kɔstən]
    coûter; Beispiel: was [oder wie viel] kostet das? ça coûte combien?; Beispiel: viel/nicht viel kosten coûter/ne pas coûter cher
    Wendungen: koste es, was es wolle coûte que coûte
    (umgangssprachlich: teuer sein) coûter cher

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kosten

  • 15 kosten

    неуверенность в выборе одного из двух существующих вариантов управления глагола (Akkusativ или Dativ) из-за невнимания к определённой тенденции предпочтительного использования одного из вариантов в зависимости от случаев употребления
    (kóstete, hat gekóstet) vt
    1) (jmdn. (A) etw. (A) kosten) стоить кому-л. чего-л. (каких-л. финансовых расходов), обойтись кому-л. во что-л. (в какую-л. сумму)

    Das Bild kostete mich 5000 Mark. — Картина стоила мне [обошлась мне в] 5000 марок.

    Das Haus kostete unseren Sohn [ihn] 75000 Mark. — Дом обошёлся нашему сыну [ему] в 75000 марок.

    Das wird dich einen schönen Batzen Geld kosten. — (разг.) Это обойдётся тебе в кругленькую сумму. / Это влетит тебе в копеечку.

    2) (jmdn. (A) (et)was / nichts / viel / wenig / einiges kosten) стоить кому-л. чего-л. / ничего / много / мало / кое-чего

    Das hat mich etwas [nichts] gekostet. — Это мне ничего [кое-чего] стоило.

    Hat das dich viel [wenig] gekostet? — Это тебе много [немного] стоило?

    Das hat meinen Bruder [ihn] einiges gekostet. — Это моему брату [ему] кое-чего стоило.

    3) (jmdn. (A) etw. (A) kosten) стоить кому-л. чего-л., потребовать от кого-л. чего-л. (для осуществления чего-л.)

    Diese Arbeit hat mich viel Mühe gekostet. — Эта работа стоила мне больших усилий.

    Die Betreuung des kranken Kindes kostete die Frau schlaflose Nächte [Opfer, Tränen]. — Уход за больным ребёнком стоил женщине бессонных ночей [жертв, слёз].

    Die Durchsetzung dieser Absicht wird meinen Chef nur einen Anruf kosten. — Чтобы осуществить это намерение, моему шефу потребуется лишь позвонить по телефону.

    4) (jmdn. (A) / jmdm. (D) etw. (A) kosten) стоить кому-л. чего-л., отнимать что-л. у кого-л., лишить кого-л. чего-л.

    Das kostete mich / mir viel Zeit. — Это стоило мне [отняло у меня] много времени.

    Die Fusion dieser Verlage hat viele Beschäftigte [vielen Beschäftigten] die Arbeitsplätze gekostet. — Слияние этих издательств лишило многих работников рабочих мест.

    Diese Auseinandersetzung mit dem Chef hat ihn [ihm] die Stelle gekostet. — Этот спор с шефом стоил ему должности.

    Das hat ihn fast den Kopf gekostet. — Это чуть было не стоило ему головы.

    Das kann dir das Leben kosten. — Это может стоить тебе жизни.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kosten

  • 16 kosten [1]

    1. kosten, v. intr., eine Sache kostet so und so viel, alqd stat od. constat mit Genet. des allgem., mit Ablat. des allgem. od. bestimmten Preises (sie kommt im Preise zu stehen, eig. u. uneig.). – alqd est mit Genet. des Preises (sie hat den u. den Preis, eig.). – alqd venit (sie kommt zum Verkauf, wird verkauft, verauktioniert, verpachtet, z.B. libra [das Pfund] centum denariis venibat). – alqd emitur od. emptum est (sie wird od. ist gekauft, mit Ang. eines Preises, z.B. octussibus). – licet alqd (sie ist feil, taxiert); alle diese gew. mit Abl. des Preises. – alqd aufert mit Akk. der Zeit (etwas nimmt so u. so viel Zeit weg, z.B. hi ludi dies quindecim auferent). – es kostet mich eine Sache so u. so viel, emi alqd mit Abl. des Preises (ich habe sie um den und den Preis gekauft); stat od. constat mihi alqd mit Genet. des allgem., mit Abl. des allgem. oder bestimmten Preises (es kommt mich zu stehen, bes. uneig.); in alqa re consumo mit Akk. eds Geldes (ich lasse bei etwas so u. so viel Geld aufgehen, z.B. in Samo oppugnanda Athenienses MCC talenta consumpserunt, die Belagerung von S. kostete die Ath. etc.). – wenig k., parvo stare od. constare od. venire od. licere: sehr wenig k., minimo constare od. venire od. licere od. emptum esse: nichts k., gratis stare; gratis od. nihilo constare; gratuītum esse (umsonst sein, z.B. das Wasser kostet nichts, aqua est gratuīta): jmd. nichts k., alci impensae non esse: mehr k., pluris stare od. [1487] venire od. licere: nicht mehr k. als 100 Sesterze, centenos nummos non excedere: wieviel kosten diese Gärten? quanti licent hi horti?: wieviel oder was kostet das (die Ware)? quanti indicas? od. quanti hoc vendis? (wieviel verlangst du dafür? fragt man den Verkäufer); quanti hoc constat? od. quanti hoc emptum? (wie hoch kommt dich dieses zu stehen? fragt man den Käufer, Besitzer einer Sache): ich habe es mich viel k. lassen, nec impensae nec labori peperci. – der Sieg kostete viel Blut, victoria multo sanguine stetit: auch die Römer kostete der Sieg Blut, nec Romanis incruenta victoria fuit: der Sieg kostete kein Blut, victoria sine sanguine stetit; victoria haud cruenta fuit: es kostet etwas jmd. das Leben, alqd morte alcis stat od. constat (es wird etwas mit dem Tode jmds. erworben. erkauft); alqd alci finis vitae est. alqd alci vitam aufert od. mortem affert (es ist etwas die Ursache von jmds. Lebensende oder Tod, z.B. legatio [Gesandtschaft], munus pro re publica susceptum): der Krieg hat viele Menschen gekostet, bellum multos homines absumpsit. – es koste, was es wolle, s. »um jeden Preis« unter »Preis«.

    deutsch-lateinisches > kosten [1]

  • 17 kosten

    kosten1 vt (-e-) <s>kosztować
    kosten2 vi (-e-) kosztować (a fig);
    wieviel, was kostet …? ile kosztuje …?;
    das kostet mich … to będzie mnie kosztować oder kosztowało …;
    koste es, was es wolle za wszelką cenę

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kosten

  • 18 kosten

    kosten ['kɔstən]
    I. vt
    kosztować
    was [o wie viel] kostet das? ile to kosztuje?
    viel/nicht viel \kosten dużo/niedużo kosztować
    koste es, was es wolle ile by to nie kosztowało
    II. vi (fam: teuer sein) kosztować ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kosten

  • 19 kosten

    'kosten1 ( probieren) ochutnávat <- nat>, okoušet < okusit>
    ( von D G)
    'kosten2 ( wert sein) stát (a fig);
    viel (Geld) kosten stát mnoho peněz;
    wie viel nebo was kostet das? kolik to stojí?;
    das lasse ich mir etwas kosten na tom nebudu šetřit;
    koste es, was es wolle stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kosten

  • 20 kosten

    I vt 1. dadmaq, dadına baxmaq (xörəyin); 2. zövq almaq, nəşələnmək
    II vi başa gəlmək, dəyəri olmaq, qiyməti olmaq; Mühe \kosten zəhmətinə dəymək; das wird ihm das Leben / den Hals \kosten bu ona həyatı bahasına başa gələcək; es wird ja nicht gleich den Kopf \kosten! dan. bunun üçün adamı asmazlar ki!; es koste, was es wolle neçəyə olur olsun; nəyin bahasına olursa olsun

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > kosten

Страницы

См. также в других словарях:

  • kosten — kọs·ten1; kostete, hat gekostet; [Vi] 1 etwas kostet + Wertangabe; etwas hat einen bestimmten Preis: Die Eier kosten dreißig Pfennig pro / das Stück; Der Eintritt kostet für Kinder unter zehn Jahren nur die Hälfte; Was kostet eine Fahrt nach… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Was kostet/kosten ...? — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Was bin ich? — Was bin ich?, das heitere Beruferaten, war eine Rateshow, die von 1955 bis 1958 und von 1961 bis 1989 vom Ersten Deutschen Fernsehen bzw. Bayerischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Moderator der 337 Folgen war Robert Lembke. Das Konzept wurde von… …   Deutsch Wikipedia

  • Was bin ich — Was bin ich?, das heitere Beruferaten, war eine Rateshow, die von 1955 bis 1958 und von 1961 bis 1989 von der ARD bzw. dem BR ausgestrahlt wurde. Moderator der 337 Folgen war Robert Lembke. Das Konzept wurde von verschiedenen Sendern wieder… …   Deutsch Wikipedia

  • kosten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schmecken Bsp.: • Was kostet dieser Hut? • Das Hotel in Athen kostet so viel wie das Hotel in Rom. • Wie viel kostet dieses Buch? …   Deutsch Wörterbuch

  • Kosten — Spesen; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Preis; Wert * * * 1kos|ten [ kɔstn̩], kostete, gekostet <tr.; hat: den Geschmack (von Speis …   Universal-Lexikon

  • kosten — abschmecken; probieren; versuchen; testen; degustieren; schmecken * * * 1kos|ten [ kɔstn̩], kostete, gekostet <tr.; hat: den Geschmack (von Speisen oder Getränken) feststellen; schmeckend probieren: er kostete die Soße; <auch itr.> sie… …   Universal-Lexikon

  • Kosten der Deutschen Einheit — Der Begriff Kosten der Deutschen Einheit beschreibt Transferleistungen für die neuen Bundesländer sowie einigungsbedingte Sonderausgaben. Für die Kosten der Deutschen Einheit gibt es nur ungenaue Schätzungen. Für die Gesamtkosten (bis 2009)… …   Deutsch Wikipedia

  • Kosten (Verb.) — 1. Bat (was) nit kost, dat dough ok nit, sach de Junge, doa sol ne sin Vâr (Vater) taum drüdden moale fam Galgen los koupen. (Kierspe in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 257, 67. 2. Es kann ja nicht mehr kosten als Geld. Beim Spiel oder bei …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kosten und Finanzierung von Stuttgart 21 — Übersicht der geplanten Maßnahmen Kosten und Finanzierung von Stuttgart 21 werden seit Jahren kontrovers diskutiert. Die prognostizierten Kosten wurden seit der Projektvorstellung im Jahr 1994 mehrfach angehoben und von offizieller Seite zuletzt… …   Deutsch Wikipedia

  • Kosten-Nutzen-Modell — Im Kosten Nutzen Modell (engl. Cost Reward Model), begründet vom Psychologenpaar Jane und Irving Piliavin, wird das Hilfeverhalten (Hilfeleistung oder Nichthelfen) von Beobachtern einer Notsituation mithilfe der Annahme von faktischen und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»